1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
Huh?

2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Nkeneye kugeza ibi ku isoko.

3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Ntabwo ushyigikiye ingabo
y'Ubwami bw'isi?

4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
Uri iki? Igihugu?

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
Tugomba kugurisha iki gihingwa
kubikora mu gihe cy'itumba.

6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
Ingabo zigomba kubikora
mu gihe cy'itumba

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
kandi buri musivili agomba gukora uruhare rwe.

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- Uzi neza kurusha Umwami w'isi?
- Oya--

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Noneho turimo gutegeka igice cya gare yawe.

10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
Kandi urashobora kutwereka ugushimira
kubwo kukurinda ibibi byose.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Hagarara!

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Subiza inyuma.

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Subiza… inyuma.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Kureka wenyine!

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Reba kuri buhoro.

16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Ndizera ko nshobora gutobora igishishwa cyacyo.

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Unkureho!

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Uzabababaza!
- Zuko, manuka!

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
Ndizera ko nshobora gutobora <i> igiceri cyawe </i>.

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Hagarika, Azula.
Ntabwo ngerageza kukubabaza.

21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Yajugunye amabuye ku njangwe.
- Nari imyitozo.

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Ibyo birahagije.
Noneho, uri umuvandimwe na mushiki wawe, sibyo?

24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Ugomba rero gukemura amakimbirane yawe
n'icyubahiro n'icyubahiro.

25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Gusa niba ufite intege nke.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Turi abakomoka ku barwanyi bakomeye.

27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Barokotse babaho kode.

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Intambara, imaze gutangira,

29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
birangira gusa iyo umuntu atsinze…

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
umwe aratsindwa.

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Navuze ko subiza inyuma.

32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Ndetse no mugihe cyibitero byegereje,
ni ukurenga ku mategeko ya Gisirikare 27, Sec. 4

33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
kuyobora amatungo cyangwa ibiribwa
kuva murugo urwo arirwo rwose rufite abana.

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Ibyo wabikura he? Imirongo y'imbere?

35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Umwambaro wawe uri he?

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Urashaka kuvuga imyenda imwe?
Umusatsi wa santimetero eshanu cyane.

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Biragoye kuba moda hanze aha.
- Ni ahantu ho kororera inyo.

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Izo nkono ntizihuye.
Greave, gauntlets, igihe cyashize.

39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Inkweto zawe.

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Wakora iki?
Komanda kubandi basivili bamwe?

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Nibyiza, ni bato kandi barangaye uko byagenda kose.

42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
Yego.

43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Mpa ibyo.

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Ntukabe umunyamahanga, umunyamahanga.

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Murakoze.

46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Babaye nabi vuba aha.
Ukomoka mu ntambara?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Uri umusirikare nyawe. Baranze.

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Murumuna wanjye nawe ni umusirikare nyawe.

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Ahagaze kuri Bin-Er. Wari uhari?

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Wigeze uhura numusirikare witwa Sensu?

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Ihangane, mwana. I…

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Ngomba gukomeza kugenda.

53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Nibyo, yego, ariko…
ugomba kurya ifunguro, sibyo?

54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Dang it, Aang!

55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- Ubundi?
- Naraguteye ubwoba?

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
Yego! Oya Uh, Aang yarabikoze.

57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Buri gihe amvugisha hamwe na Appa
igihe cyose agarutse avuye kumuskuti.

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
Uru ni urutonde rwibikoresho
dukeneye kuva Tau?

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
Oya.

60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Nibyo.
- Yego, nibyo.

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Wibagiwe gushira
"umwarimu wisi" kuri yo.

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Umuntu wumva jing itabogamye.
Ugomba kwandika ibyo.

63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Kuki tutabogamye?
Ibyiza bya jing nibyiza, sibyo?

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Oya, jing ntabwo ari nziza cyangwa mbi.
Nuburyo bwo gukora ibintu.

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
Yego, nibyiza rero biratera imbere?

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Yego, cyangwa nko kurugamba, biratera.

67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Nka punch.

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Nibyiza, mubyukuri, niba ushaka kumubabaza
kandi si wowe ubwawe…

69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Yego, urakoze.

70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Nibyo, wabonye.
Kandi jing mbi ni nka blok?

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Cyangwa umwiherero w'amayeri.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
Yego. Nkokubaho kurwana nundi munsi.

73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Ariko Aang akeneye kumenya jing itabogamye.

74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
Ibyo ni ibiki? Nko guhagarara aho
no gukubitwa inshyi?

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Oya, birumvikana ko atari byo.

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Ni… gutegereza no kumva.

77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
Yego.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Hmm.

79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Huh.

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing ni ubwoko bw'amayobera.

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
Ni "jing," ntabwo "jing."

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing yumvikana neza cyane.

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Amakuru meza. Nashakishije umujyi.

84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
Kandi bafite ibikoresho dukeneye
kugaburira impunzi?

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Nibyo. Ariko nibyiza.

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Bafite
amagi manini ku isi.

87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Basore, bizaba byiza. Ngwino.

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Nibyiza, witonde mugihe nagiye.

89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Ntabwo nigera nitonda.

90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hey, nshuti.

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Komeza kumwitegereza.

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Tegereza! Kuza.

93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
Tegereza.

94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Nyamuneka! Ntacyo nzi!

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Tegereza! Tegereza, rindira!

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Hmm.

97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Ngiye kukubaza ikindi gihe.

98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Kuberako nzi ko banyuze hano.

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Umutwe.

100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Umwambi w'ubururu.

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Banyuze mu yihe nzira?

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, ntashobora kuvuga?

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Ihangane. Ntabwo nari nzi
wari ugikeneye.

104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Nibyiza.

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Amaso ye aracyakora.

106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Ibyo ntibyari bigoye cyane, none?

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Ariko umwanya wacu, ni ubwoko butunganye.

108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
'Kuberako birahagije bihagije
abo goons babona umugongo unyirukana,

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
ariko si kure
ko urugendo rwo kwisoko rudashobora kwihanganira.

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Isoko rito.

111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Wigeze ubona isoko rito cyane?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Ushobora kuba warabonye ahantu hanini mbere.

113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hey, Fei.

114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Iyo ni Fei.

115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
Ubu ni ubuhe, Peng?

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Uyu ni Li.

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, uyu ni mushiki wanjye, Fei.

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li yamfashije kuri bariyeri yubucucu.

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Wageze ku isoko?

120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Igurisha buri kimwe.

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Ndashimira Li hano.

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Sawa, neza, urakoze umugabo, Peng,
bityo arashobora kuba munzira.

123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Navuze ko tuzamuha ifunguro rya nimugoroba.

124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Nibyiza.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Nashakaga kumenya neza
yayigize mu rugo amahoro.

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Ngwino, Fei.

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Ni umuntu mwiza. Urashobora kumwizera.

128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Sawa, urashaka kurya, hanyuma?

129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Ibyo bivuze ko winjira.

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Uh…

131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, ntutekereza ko Isi yonyine…

132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
It isi?

133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Kubera iki? Kubeshya abantu
kuza hano kubireba?

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Ngwino, ninde wabikora?

135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
Biranshonje. Birashoboka ko ari ukuri.

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Noneho nibyiza ko tujya gushaka ibiryo.

137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Keretse niba musore
ndashaka kuguma igihe gito.

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
Mfite…

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Ntekereza ko ndi mwiza.
-… yarabyitegereje.

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- Yego.
- Huh.

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Ndabaramukije. Ndi Avatar Aang,
kandi aba ni inshuti zanjye.

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Turimo guherekeza itsinda ryimpunzi,
kandi dukeneye cyane imfashanyo.

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Yoo, hamwe nudutsima twinshi.

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Urashaka ibiryo? Ubuntu?

145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Oya, birumvikana ko atari byo. Nzishimira kuguha umugisha,
ubucuruzi bwawe, umuntu wese ukunda.

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Nanjye nkora ubukwe.

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Oya.

148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Iyo Air Nomads igenda,
abantu bakunze kubitaho.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Ntabwo nari niteze ibi.

150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Ntabwo wari witeze ko abantu bashaka amafaranga
kubicuruzwa na serivisi?

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Oya.

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Hagomba kubaho inzira yoroshye
gushaka amafaranga vuba.

153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Hey.

154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Urashobora guhora ubitsinda
kuri Earth Rumble, mwana.

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Isi Iraturika?

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Umukino wo kunama.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Isakoshi yigihembo iri joro irashobora kuba nini.

158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
Uwatsinze yatsindiye amafaranga menshi?

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Isakoshi?

160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
Ari he?

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Mu mujyi muto witwa Nanya.

162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya ubucuruzi!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- Turashobora kumenya aho ari.
- Yego, hagomba kubaho ikibuga.

164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Yoo, bigenda bite niba ari munsi y'ubutaka?
Nk, mubyukuri.

165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
Hey. Menya aho ari.

166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Nkurikira.
- Wabona ute ko bakubwira?

167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Umukobwa afite inzira.

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Reka nkeke.

169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Kuvomera amazi.

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Pick pony.

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Ubwoko bw'amazi!

172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
Hanyuma… hanyuma umuzamu aramukubita hasi?

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, icara urye.

174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
Hanyuma Li yari nka, "Imyenda yawe?"

175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
"Byose ni bibi. Ubunebwe."

176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
"Ubu buryo bwose? Uburiganya. Nta kinyabupfura."

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
Nibwo hafi kurwana na Li,

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
ariko Li yahagaze gusa nka,
"Subiza ibyo birayi by'indabyo."

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Humura, Peng.

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Wabaye igihe gito urya?

181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
Ihangane.

182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Oya. Ntabwo gusaba imbabazi.

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Ndashaka kuvuga, wafashije Peng.

184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Ikintu gito dushobora gukora ni
komeza wumuke kandi ukugaburire.

185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
Urashaka, um--

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Iburyo. Amasahani.

187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Berekeje mu Mudugudu wa Kudi?

188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Gushakisha umuntu.

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Inshuti?

190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Umuntu nakundaga kurwana.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
None se kuki udashaka kubabona?

192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Ushaka kuvuga iki?

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Wabajije ubabaye igihe nabazaga.

194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Ntabwo mbabaye.

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Gusa yazimiye.

196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Um, um…

197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
ababyeyi bacu bari kure
hamwe nifarasi ya ostrich ijoro.

198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Ikigega rero kirimo ubusa.

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Nibyiza cyane.

200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Hey, Zuzu.

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Reka ndebe.

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Reka ndebe.

203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Nzi ko bibabaza, Zuzu, ariko

204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Ndagusezeranije

205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
ugiye kurokoka.

206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Ndishimye cyane.

207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Ndishimye?

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Natsinzwe. Ndi igihombo.

209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, nta batsinze cyangwa abatsinzwe.

210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Gusa abakora ubutwari.

211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
Kandi abaharanira icyiza,
niyo byaba ari ibintu bigoye gukora.

212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
Urahaguruka
kuri utwo dusimba duto.

213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Ibyo byasabye ubutwari.

214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Ndakeka.

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Waba uzi undi urinda
inzirakarengane?

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
Umwuka w'ubururu?

217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Nibyo.

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Urashobora kongera kumbwira inkuru?

219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Yego.

220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Bahamagaye umurinzi wabo
Umwuka w'ubururu.

221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
Kandi ntawari uzi niba ari umwuka
cyangwa umuntu wahawe imigisha numwuka

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
kubikorwa bye byiza.

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Yari afite inkota ebyiri na mask.

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Kandi mask.

225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
Nubwo yahishe mu maso he,

226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
yarwanye n'amaso meza
n'inkota ityaye

227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
n'umutima utari wanduye
n'inzangano cyangwa umururumba.

228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Ati: "Nzabarinda,
binini na bito…

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
uko byagenda kose kuri njye. "

230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Umwuka w'ubururu ni ukuri, Mama?

231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Nukuri nkamwe na njye, Zuko.

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Uzaba mwiza.

233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Birumvikana ko nzabikora. Ndi Avatar, nyuma--

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Yoo! Uzaba mwiza
niba atabikora.

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Cyangwa ibyo.

236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Bafite imitsi gusa n'imitsi.
- Imitsi myinshi.

237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Ariko nta kindi.
Nini nini ya walle--

238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
Yoo, duller tusks.

239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
Igihe cyose ucumbitse,
komeza intera yawe, bazashya.

240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Gumana urumuri. Bishyire hamwe nibihumeka.

241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Ntukarakaze. Kubona.
Ndashobora kubikora. Ndi mwiza kuri ibyo.

242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Yego, uri.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Yego! Reka tugende!

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ah!

245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Intsinzi isenya rwose ukunda,

246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
isi nini cyane
kwisi, Boulder!

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Yego! Boulder!
- Yego!

248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Noneho, ninde uri hanze afite amabuye
guhangana na Boulder kuriyi sakoshi?

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Ntawe ushobora kumurwanya!

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
Wow. Ayo ni amafaranga menshi.

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
Isakoshi nziza.

252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Wabonye ibi.

253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Nabonye ibi. Gutsindira amafaranga,
gura ibikoresho, kugaburira impunzi.

254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Boulder… yakira abahanganye bose.

255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Ariko witonde.

256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
N'ingororano nini

257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
biza ibyago byinshi.

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Uriteguye, Aang.
- Ntupfe, Aang.

259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Kuki wabivuga?

260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Kandi yagarutse!

261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Bwa mbere mu byumweru…

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
… Ni Bandit y'impumyi!

263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Boulder irashimishije
nuyu mukinnyi uhanganye.

264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Mumurimbure!

265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Ariko igihe kirageze ngo ugende,
Impumyi.

266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hyah! Hyah!

267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Wabonye ibi, Boulder!

268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Ntaho bihuriye!

269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Kwimuka.

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
Boulder iravuguruzanya.

271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Ashobora kurwanya uyu muhanganye muto…

272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Murwanye!

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
… Cyangwa kumurekura aho yaturutse?

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Mumusubize inyuma!

275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
Ikibazo ni ikihe?

276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Wagize ubwoba, Pebble?

277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Yoo!

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Agh!

279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulder ntikivuguruzanya.

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Genda, Boulder!

281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- Ah!
- Oh.

282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- Oh.
- Mubyukuri ni impumyi?

283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Ibyo ari byo byose, aratangaje.

284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Arimo kubikora.

285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Gutegereza no gutega amatwi.

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Nkuko Bumi yabivuze.

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Nibyo? Nicyo kintu kidafite aho kibogamiye?

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Yego, jing.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Wabonye ibi, Boulder! Wabonye!

290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Ntukemere ko yinjira munsi y'uruhu rwawe!

291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Ngwino, Boulder!

292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- Oh!
- Ahari ugomba kureka.

293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Abantu ntibashaka kubona
<i> babiri </i> abakobwa bato barwana.

294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Ngwino, Boulder!

295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Yah!

296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Yoo!

297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Ese Boulder yakubise umukobwa muto?

298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Genda, Impumyi!

299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
Uwo ni we! Ni umwarimu wanjye!

300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- Aang, tegereza!
- Urajya he?

301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Mbabarira, mbabarira.

302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Ihangane, mumbabarire.

303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Mbabarira. Ihangane kubyerekeye.

304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Ihangane.

305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Mbabarira.

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Oya, tegereza!

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Urashobora kubyizera?

308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
Tugomba kumushaka. Nkeneye--

309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, humeka.

310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Yagiye.

311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Avatar Aang, Ndi Ji Shen,
Umunyamabanga Nshingwabikorwa mu muryango wa Beifong.

312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
Bei ninde?

313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
Nicyo kimenyetso
twabonye hirya no hino mumujyi.

314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
Ikidodo kiguruka
y'umuryango wa Beifong.

315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Lord na Lady Beifong bafite
nini nkibihugu byubwami bwisi.

316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Beifongs bari inshuti zikomeye
Kuri Avatar Roku

317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
kandi wifuze kumera nkawe.

318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Nyamuneka, emera ubu butumire

319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
ku ifunguro ryoroheje
kuri Beifong Manor.

320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Ninde.

321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Bakize.

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Niba bashobora kutugaburira,
barashobora kugaburira impunzi.

323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Yego.

324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Uratekereza iki, Aang?

325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Nakangutse?

326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
Oya.

327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Ni…

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
bikenewe gukosorwa.

329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Cyakoze.

330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Um…

331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Ndashaka kuvuga, kuva ufite
inzira ndende yo kugenda kandi…

332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Ndashaka kuvuga, ubu ko… Ndabizi
uri umunyabwenge…

333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
…

334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Hano, um…

335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
byinshi hano
ibyo bishobora gukoresha bimwe bikosorwa.

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
Ndashaka kuvuga,

337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
ibirenze ibyo nashoboraga gukora
mu mwaka wenyine.

338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Ibirenge binini bigenda gutya.

339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
Ijuru bison
buri gihe Avatar igaragara hamwe na.

340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Ubwoya bwabwo buri hose.

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Kuki uzana ikintu
ibyo bikworohera gukurikirana?

342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
'Kuberako bisa nkaho ari byiza kandi byuzuye.

343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Ariko iyi seti yinzira eshatu iragenda
ubundi buryo butagira ubwoya.

344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Kurikiza bison.
Nzakurikira inzira igana muri uwo mujyi.

345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Ugiye mumujyi wubwami bwisi?

346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
Wenyine?

347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Niki, urampangayikishije?

348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Ntabwo ari ukubabaza.
- Hafi ya--

349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Ndimo guswera
no gutwika umujyi hasi,

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
ntacyo nsize inyuma yanjye
ariko inzira y'amaraso n'ivu.

351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Mubyukuri, nubwo, uri…
ntabwo ugiye gukora ibyo, sibyo?

352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Birumvikana ko atari byo.

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Nyobora neza.

354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
Nzategereza nihanganye
kuri Avatar kunyobora kuri Zuko.

355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Tuzongera guhura neza kandi bigufi,
hanyuma nzamubwira gutaha.

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Cyangwa ikindi.

357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Nturakarakarira
kuko hafi kukwica, uri?

358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Igihe cyose utarandakariye
kuko hafi kukwica.

359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Oya, ndi mwiza.

360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Nibihe biti ibyo aribyo byose?

361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Wow.

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Aha hantu…

363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Yego.

364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
Uwo ni Kyoshi?

365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Ntabwo ari ugupima.

366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
N'abandi bantu bambaye kera.

367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Roku, Kuruk, na Yangchen.

368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Ibyo bigomba kuba Beifongs yashize.

369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Ndakeka ko rwose bari inshuti.

370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Nta n'umwe muri mwe ufite, Aang.
- Avatar Aang.

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Amaherezo.

372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Nibyiza cyane guhura nawe.

373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Mu bisekuru, Beifongs yabaye
inshuti n'abagiraneza ba Avatar,

374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
nkuko mubibona.

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Wabonye neza inzira ndende.

376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Murakoze.
Kandi ni byiza guhura nawe.

377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Ariko mubyukuri dufite ikindi cyifuzo.

378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
Tugenda hamwe nitsinda ryimpunzi

379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
bakeneye cyane
y'ibiryo n'ibikoresho.

380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Kwinginga cyane.
- Mm.

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
Bishatse kuvuga ko ushobora gufasha?

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
Yego. Reka ntituganire kubucuruzi
mbere yo kurya,

383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
izatangira vuba…

384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, hano hari indabyo nto.

385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Uyu ni umukobwa wacu, Toph.

386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Nibigwi byimpumyi.

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Ikaze, Avatar.

388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Turagusenga wishimira kwicisha bugufi kwacu.

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
Ubwoko bw'Amajyepfo.

390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Guhura mwembi
ni nkibisanzwe gufata nka Avatar.

391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Umugabo wanjye nkunda
umunyeshuri w'iteka w'isi

392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
n'imico yacyo hamwe na geografiya.

393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Nibyiza, ibitekerezo byoroshye bifata byombi
ubwenge bwimyaka namatsiko yubuto.

394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
Ibyo gran gran yacu ihora ivuga.

395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Amagambo meza aturuka mu majyepfo.
Nzagerageza kubona iryo shimwe.

396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Murakoze.

397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Ji Shen, menya neza
Isupu ya Toph irakonje bihagije.

398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Ari mwiza, uh, byoroshye.

399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Uri mwiza cyane
Nigeze mbona.

400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Mbabarira? Urimo kuvugana nanjye, Avatar?

401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Yego. Wowe uri Impumyi.

402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Ndatekereza ko unyibeshya
kubandi bakobwa bahumye.

403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
Birumvikana, ariko biracyababaje.

404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Igihugu cyawe kirashimishije.
Hano hari ubucukuzi bwakorewe hariya?

405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Mm.

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Nibyiza, rwose turihagije cyane.

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
Dufite ubwoko bumwe
hamwe n'ibihugu n'inyanja bidukikije.

408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Uravuga rero ko hariho
umutungo munini, udakoreshwa mu majyepfo?

409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
Ibyo umugabo wanjye ashaka kumenya

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
nicyo cyagutwara
gufungura imipaka yawe kubucuruzi?

411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
Yoo, umuryango wacu amateka akomeye kandi ya kera
ni bumwe mu nyanja no mu bucuruzi, ariko ibyo--

412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- Ibyo byarangiye ubwo Igihugu cyumuriro cyateraga.
- Nibyo.

413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
Abakoloni n'abasirikare
ku birwa bidukikije

414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
gutuma bidashoboka ko amato yacu arengana.

415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Amato yacu agenda byoroshye.

416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Ubucuruzi ntibuzi imipaka.

417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Nibyo,

418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
icyo gihe,

419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
birashoboka ko twakagombye kuganira nawe
kubyerekeye ibikoresho?

420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Nabonye uri mugufi portrait
mububiko bwawe.

421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
Komeza.

422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Nkeneye ko unyigisha kwisi.
Uburyo warwaniye Isi Rumble--

423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Sinigeze numva ibyo.

424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Ibyiza byanjye.
Birasa nkitorero ryaba ruffians.

425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Niba yicaye ku gishushanyo,

426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
njye n'umugabo wanjye tuzishimira gutanga
ibikoresho byose ikirere cyawe bison irashobora gutwara.

427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Ni amasezerano.

428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Nibyo, ndakeka
uri amayeri abiri panda pony.

429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Nakundaga kunama.

430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Bunamye ubushake bwabo.

431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
Nibyo?

432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Uri umuhanga wa jing utabogamye.
Urashobora kunyigisha gutegereza no kumva.

433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Noneho umva ibi.

434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Funga umwobo wawe.

435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Mm.

436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
Avatar yishyize hejuru.
Mumufashe gutunganya, nyamuneka, Ji Shen.

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Oya, ni byiza. Nabonye.

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.

439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Mm.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Igitangaje!

441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Oh, bravo!

442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
Nkuko mubibona,
Niteguye kwiga ibice bikurikira.

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Nkeneye gusa umwarimu ukwiye.

444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Ninde wigishije Toph kwisi?
Nzi neza ko abishoboye.

445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Oya.

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Toph ni ururabo rwacu.

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Kamere ye yoroshye ntabwo yabyemera
ibyo byose bikandagira na brouhaha.

448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Ushaka kuvuga, ntabwo…

449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
Oya.

450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
Ari…

451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Kugira ikibazo cyo guhumeka.

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
Nibyiza. Ubusanzwe agwa buhoro.

453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Yoo, azaba ameze neza.

454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Uratameze neza, Avatar?

455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Nariho, ariko sinkiriho.
- Birumvikana ko uri.

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Noneho impunzi zawe
gira ibyo bakeneye byose,

457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
turashobora kukwakira neza
no guhoberana cyane kwa Beifong Clan.

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Nkunda guhobera neza.

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Sinagutwaye umurima.

460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Nabaye

461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
ibintu byinshi vuba aha.

462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Byari byiza hariya.

463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Bari hanze aha bakora.

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Mama na papa.

465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Mukuru wanjye
yari asanzwe avuye mu gisirikare.

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Nari, um…

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Nari imbere
ubwo numvise amajwi yazamuye.

468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Kandi…

469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Sinzi uko, ariko nari nzi ko aribyo.

470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Igihugu.

471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Nahisemo rero Peng kwihisha, nanjye

472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
yirutse kugirango agerageze kubageraho.

473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Natekereje nti: 'Impamvu, urabizi
niba bari bazi ko turi umuryango,

474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
ko… ko hano hari abana,
kugirango bashobore… ntibashobora, uh…

475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Byabaye vuba cyane.

476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Kandi niyo nari nzi ko byatinze,
Nakomeje kwiruka kuri bo.

477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Hanyuma arampindukirira.

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Uwabikoze.

479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Mbabarira.

480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Simbizi
mpamvu nakubwiye ibyo byose.

481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Twese twatakaje ibintu.

482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Ntugomba guterwa isoni n'inkovu yawe.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Bisobanura ko wabikoze.

484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
Uh…

485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Nkeneye kubona andi masano
Kuva mu kiraro.

486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i> Ibuka uwo uriwe. </i>

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i> Mama! Mama! Mama! </i>

488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
<i> Ngomba gukomeza. </i>

489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
Ntidushobora kuguha.

490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
Turakwemerera kubaho, tanga ibiryo rero!

491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Guma inyuma. Nzagutema! Oya!

492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- Yahunze amakimbirane.
- Kubera ko ari umugwaneza.

493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Kuberako ashaka gufasha abantu.
Ashaka amahoro n'ubutabera.

494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Turazana amahoro n'ubutabera
ku isi mu gihe kimwe,

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
kandi ibyo bisaba imbaraga.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko nta mbaraga afite.

497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Rimwe na rimwe imbaraga ni ukumenya igihe
kutarwana.

498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Ugomba kumuha andi mahirwe.

499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Ugomba kurera imitekerereze ye
aho kubabuza gusa.

500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Ntabwo ari muri uyu muryango. Ntabwo ari kuri iyi si.

501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Niba umuhungu wacu yanze
gushyira murumuna we mu mwanya we,

502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
neza, noneho azafata umwanya we.

503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Noneho urashaka ko banga?
- Niba aribyo bisaba.

504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Hano haribintu byinshi byateganijwe kubikwa
abana bacu bombi kurenza uko wabitekereza.

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Ushaka kuvuga iki?

506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Waje aho ndi
hamwe n'amaraso atagira inenge, akomeye.

507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Kandi twarasezeranye

508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
twakwinjira mumiryango yacu
kandi ugire umuryango hamwe.

509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Wampaye umuragwa.

510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
N'igikoresho.

511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Umurage? Niki…

512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh iri kumurongo wintebe.

513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Lu Ten niwe uzungura. I…

514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Nundekere uburere bw'abana banjye.
- Nabo bana banjye!

515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Sinzakwemerera kubahindura ibisimba.

516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Nibyo utekereza ko ndi?

517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Igisimba?

518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Sohoka hano!

519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Sinashakaga kuvuga.

520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Nibyiza.

521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Niba utabikoze, nabikora.

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Urahari.

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Wowe n'umunwa wawe munini
hafi guhanagura igifuniko hamwe nababyeyi.

524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
Ihangane. Gusa…

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Nkeneye rwose umwarimu utanga isi.

526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Ntabwo ari ikibazo cyanjye.

527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Ceceka kubyerekeye,
Undeke jyenyine.

528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Ariko inshuti yanjye Bumi yavuze ko mwarimu wanjye
yaba umutware wa jing utabogamye.

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Ntabwo wigeze ubyumva. Va mu nzira yanjye!

530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Itara ryiza kubirenge byawe, Twinkle Amano.
Guma hasi aho nshobora kukubona.

531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Ibi nibyiza?

532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
Yego.

533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Noneho hindukira.

534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Subira inyuma werekeza ku irembo.

535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Komeza kugenda iteka.

536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Nibyiza, ntabwo rero wifuza kuba
mwarimu wanjye wubatse isi.

537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
Yoo! Nawe rero afite ubwenge.

538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Ariko… Nkeneye gusobanukirwa jing idafite aho ibogamiye.

539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
Kandi nabonye ubikora.

540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Urashobora kunyereka gusa uko isi igenda?

541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
I… Ndabikora. Uh…

542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Ninde ubyitayeho?
- Ndabyitayeho.

543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Nibyiza.

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Nkiri muto,

545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
Nahunze urugo,
Nihisha muri ubu buvumo.

546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Kuki wahunga?

547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
Sinibuka.
Ntabwo aricyo gice cyingenzi cyinkuru.

548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Icyangombwa nuko, muri ubu buvumo,

549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Nahuye naba… badgermoles.

550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Nashoboraga kubumva mu butaka.

551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Ariko icyari gitangaje nuko numvaga
ko bari bazi ko mfite ubwoba.

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Bari impumyi, nkanjye, nuko

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
twarumvikanaga.

554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Kwikubita hasi, kuri bo,

555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
ntabwo yarwanaga.

556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
Nuburyo basabana nisi.

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Uburyo baremye isi yabo.

558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Nguko rero uko banyigishije,

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
nk'iyaguka ry'ibyumviro byanjye.

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Ibintu byose biranyeganyega.

561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Hafi yacu.

562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Isi irahinduka.

563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Hano hari amazi
mu nzuzi zimbitse.

564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Udusimba twiruka hejuru y'amashami y'ibiti.

565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Ibimonyo bitwara uduce duto twumucanga
binyuze muri musik.

566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Twese duhujwe nisi.

567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Ndetse nawe.

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Numvaga akanya
winjiye munzu yanjye, Twinkle Toes.

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Ndizera ko badgermoles yatumye wumva ufite umutekano.

570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Wigeze ubasura?

571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Oya.

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Ibi byari hafi yinzu yacu twari dufite i Gaoling.

573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Ntabwo tujyayo.

574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
Mbabarira.

575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Ijuru ryanjye bison, Appa, ninshuti yanjye magara.

576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Niba narigeze kumubura,

577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Sinzi icyo nakora.

578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
Wigeze ubwira ababyeyi bawe ibi byose?

579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Ntabwo babibona.

580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Ntibashaka ko nunama.

581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Niyo mpamvu tutazongera kujya muri Gaoling.

582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Ni ababyeyi banjye, urabizi?

583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Bagerageza kundinda gusa.

584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Ariko ntushobora <i> ntushobora </i> kuba wenyine hano.

585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Urashobora natwe.

586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Nibyo, biragaragara ko utabyumva
uko umuryango wanjye ukora.

587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Wavutse Beifong,

588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
hanyuma ugomba kubaho ubuzima bwawe bwose
kugira uruhare.

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Nta kubivamo.

590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Navutse Avatar,
kandi ngomba kuba Avatar.

591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Nta mahitamo mfite.

592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
Iburyo.

593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Uri Avatar,

594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
kandi ndi Beifong.

595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Birashoboka ko nanjye ntari guhitamo ibi.

596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Nshobora kuba gusa Nomad Air.

597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Ariko

598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Ntabwo nigeze mpura n'inshuti zanjye ebyiri nziza

599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
cyangwa yagenze ahantu hose

600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
cyangwa ndetse bigaragara
amagi manini ku isi ya crocorhino,

601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
ibyo Katara yibwira ko ari isi,
ariko aribeshya kuko nukuri.

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Nubaha icyemezo cyawe.

603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Iburyo.

604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Nibyiza.

605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Kandi…

606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Nizere rwose ko uzabona
izo badgermoles na none.

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Avatar hano!
Avatar iri mumudugudu!

608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Byiza abantu benshi bazaba bahari.

609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
Tugomba kugurisha ibirayi byindabyo
na melon yams.

610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Imyumbati yacu, inyanya zacu, na kale yacu.

611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Ibintu byose dufite kumurima.

612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Hanyuma, dushobora rwose kubona inyungu.

613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Zuko. Zuko, kanguka.

614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Ni ikihe kibi?
- Kanguka. Tugomba kugenda. Tugomba kugenda.

615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Ni kare cyane. Cyangwa bitinze.
- Sh, urukundo rwanjye. Ngwino.

616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Icara, sawa?

618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Icara hano. Nibyo.

619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Ntunkoreho.
- Sh, Azula!

620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Shush.

621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
Yah!

622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Papa ari he?

623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Mama, Papa ari he? Papa ari he?

624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Azula, hagarara. Hatuje!

625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Reka kunkoraho!
- Ubuki, nyamuneka uhagarare!

626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Hagarara!
- Bigenda bite, Mama?

627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- Nibyiza.
- Mama…

628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
Ubuki, umva.

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Nkeneye ko unyizeza
ko uko byagenda kose,

630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
mugume hamwe.

631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Nsezeranya ibyo. Kandi urafashe
iryo sezerano ryimbitse mu mutima wawe.

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Tuzabikora, Mama.

633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Hanze, ubu!

634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Tera umugozi!

635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- Uribuka uwo uriwe.
- Gukwirakwiza!

636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Kandi wita kuri mushiki wawe. Nibyo?

637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Ndabakunda mwembi.

638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
Oya! Oya! Oya!

639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Mama! Mama!

640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Nabitekerejeho, kandi ndatekereza
ufite jing nziza cyane.

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Murakoze.

642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Uh, ntabwo ari ugushima. Ni, uh…

643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
ni nkigihe cyose turi mukaga
cyangwa intambara

644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
cyangwa inzoka nini yo mu nyanja, urugero,

645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
burigihe urataka gusa "unkurikire,"
hanyuma wihute gusa.

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
Urabizi? Noneho…

647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- Nibyo.
- Nibyo.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Nibyiza, Ndi umuyobozi
y'Abarwanyi ba Kyoshi,

649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
biramenyerewe rero kuyobora.

650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Yego.

651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Ndatekereza gusa ko utagomba kuba indakoreka.

652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Ndatekereza ko ubizi
Nshobora kwiyitaho.

653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Ndabikora? Wowe… hafi gutekwa ari muzima
n'inzoka yo mu nyanja.

654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
Naragiye.
Kandi Katara yarankijije. Meze neza.

655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Nibyo.

656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Uzi iki? Gusa wibagirwe.

657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Tegereza, mubyukuri bigenda bite?

658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Oya, niba udashaka gufata
ubwoba bwanjye mubyukuri, nibyiza. Ni… Twe…

659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Wibagirwe.
- Sokka.

660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
Hari ikintu cyabaye? Nyuma y'Ikirwa cya Kyoshi?
Ikintu kigutera guhangayika cyane?

661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
Nzi ko Aang yafashwe, na Katara
yari ku murongo w'imbere mu majyaruguru.

662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Baganiriye nawe kubyerekeye Amajyaruguru?

663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Bavuga iki?

664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Gusa ibyo banyuzemo.

665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Reba neza
ikintu kiremereye kirimo nawe.

666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Kandi ndashaka ko umenya, Ndi hano.

667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Nzumva.

668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Nta kintu cyabaye.

669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Kuki hariho abakobwa babiri Fire Nation
hakurya?

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Hey!

671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Uratekereza ko aribwo Amazi meza
ibyo bigomba kuba hamwe na Avatar?

672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, nkurikira.

673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Uh…

674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Tugomba kubakubita tukabimenya?

675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!

676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Ha!

677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
Wankoreye iki?

678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Gusa humura chi yawe kumasegonda ashyushye.
Uzaba mwiza, cutie.

679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
Wankoreye iki gusa?

680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Ntabwo bikomeye cyane udafite imigozi yawe,
uri?

681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Isura? Mubyukuri?

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Hari ukuntu yamugaye.

683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Bakurikira Aang.

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Yagarutse mu mudugudu.
Tugomba kumuburira.

685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Mwaramutse, Zuzu.

686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Urimo ukora iki hano?

688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Nuburyo ubwo aribwo bwose bwo gusuhuza mushiki wawe?

689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Niki wakoze kumisatsi yawe?

690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Irinde inzira yanjye.

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Ntugomba kubikora.

692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Fata Avatar, ndashaka kuvuga.
Data ntabyitayeho.

693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Ushaka kuvuga iki ko atakwitayeho?

694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Yarakubabariye
kubera ubuhemu bwawe mu majyaruguru,

695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
kandi yakuyeho kwirukanwa kwawe.

696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
Twishimiye.

697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Urabeshya.

698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Icyampa nkaba.

699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Noherejwe kukugarura.

700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Wakoze ibishoboka byose, Zuzu.
Twese turabizi.

701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Kandi nyuma ya byose, nibyo rwose bifite agaciro.

702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
Ntabwo aribyo?

703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatar ikura mububasha.

704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Niba ashaka gutsinda intambara,
dukeneye kumufata.

705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Ntukabaze Umwami wawe wumuriro.

706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Yantegetse kukuzana iwawe,

707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
Nzabikora.

708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Inzira imwe

709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
cyangwa undi.

710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Noneho urimo ukora ibintu bye ubu?

711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
Yego.

712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Ibyo ari byo byose ategeka.

713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Unesha Omashu.

714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Fata failson.

715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
Sinzi umukino ukina,

716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
ariko ndabizi
ko ntacyo uzigera ukora

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
ibyo byaba byiza kuri njye.

718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Iyemeze wenyine.

719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
Ntabwo wiyandikishije hejuru
kurutonde rwanjye rwibibazo.

720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Nicyo cyatumye ushakisha Zhao
gukora akazi kawe kanduye?

721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Sinzi icyo
cyangwa uwo urimo kuvuga.

722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Nibura iki gihe,

723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
wagize icyubahiro cyo kuza kumuntu
kugerageza kuburizamo ubutumwa bwanjye.

724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Inshingano yawe ntacyo ivuze.

725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Noneho fata intebe mugihe ndangije.

726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Ntabwo nsubiye inyuma nta Avatar.

727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Ntukabe umuswa, Zuko.

728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Reba uko umeze.

729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Ndakomeye kuruta uko mubyibuka.

730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Ibyo birashobora kuba byonyine byisi
Niga.

731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Ntabwo ndangije nawe!

734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Ibi?

735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Iyi ni Avatar?

736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, ni umuhungu muto.

737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Uri nde?

739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Ntushobora kubivuga?

740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Nabwiwe
umuryango usa urakomeye.

741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
"Nzafata Avatar
kandi ngarure icyubahiro cyanjye. "

742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Sinigeze mbivuga!

743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Ya!

744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!

745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, reba!

746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Ni Li.

747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Oya, ntabwo aribyo.

748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Ukuboko kwawe kongera gukora.

749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Wari mwiza kuruta uko nabitekerezaga.

750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Ninde!

751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Toph!

752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Kuki utambwiye gusa?
hazabaho imirwano nyayo irimo?

753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Hagarara!

755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Ntabwo bitangaje kuba wishyize hamwe wenyine
n'umwanzi, Zuko.

756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Nzi igihe nakubiswe.

757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Umuganwakazi aratanga…

758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
Ha!

759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
Nyirarume!

760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
Nyirarume.

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, ndashobora gufasha.
- Ninde. Ninde.

762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Mureke.

763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
Tugomba kugenda nonaha, sawa?

764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Ariko twarashobora gufasha.

765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Genda!
- Reka tugende! Genda.

766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Nyirarume…

767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Noneho abo bari Firebenders, ha?

768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Ntushobora gutegereza kubona irindi barasa.

769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Ibi bivuze ko uza natwe?

770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!

771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Niki mwisi mukora hano hanze?

772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Numvise mvuza induru, nuko nza kubimenya
ibyarimo biba.

773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
Avatar yari mu ntambara. Nabwirijwe gufasha.

774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Wumvise urusaku?

775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Uri mwiza cyane
kwishora muri icyo gikorwa.

776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Ntabwo ndi mwiza.

777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Kandi sindabyo.

778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Ndi urutare.

779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Kandi ndi impumyi,
niyo waba udashaka kubivuga.

780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Gusa

781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
nyumva.

782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Igihe kimwe, Mama.

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Uyu ni nde.

784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Turaguha umudendezo mwinshi cyane.

785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Kwambara inkweto, hanyuma utahe… nonaha.

786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Sinzongera kwambara inkweto.

787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Ngwino, Avatar. Ngiye kukwigisha
kwisi kwisi niyo byanyica.

788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Urashobora kwihagararaho?

789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Sohoka hano, Firebender!

791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Umva, Uncle, tugomba kugenda ubu.
Ngwino. Ngwino.

792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Ngwino.

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Uzabona ibisigaye kugaruka neza
y'umukobwa wacu washimuswe.

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder azakora ibishoboka byose.

795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Ariko umukobwa wa Beifongs
Bizagorana cyane.

796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Arakomeye kandi mugufi

797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
kandi cyane, bivuze cyane.

798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Niyo mpamvu Ji Shen azaguherekeza.

799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Nzanira umukobwa wanjye iwanjye

800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
uburyo ubwo aribwo bwose bukenewe.


